-
1 ручной
ручной 1. Hand... ручные часы Armbanduhr f c ручной мяч спорт. Handball m 1 ручная кладь Handgepäck n 1 2. (выполненный руками) Hand..., manuell ручной труд Handarbeit f c, manuelle Arbeit ручным способом mit der Hand 3. (о животных) zahm а ручная продажа Hausierhandel m 1 (вразнос); Straßenhandel m 1 (уличная); rezeptfreier Verkauf( в аптеке) -
2 ручной
ручные часы — Armbanduhr fручной мяч спорт. — Handball mручная кладь — Handgepäck n2) ( выполненный руками) Hand- (опр. сл.), manuellручной труд — Handarbeit f, manuelle Arbeit3) ( о животных) zahm••ручная продажа — Hausierhandel m ( вразнос); Straßenhandel m ( уличная); rezeptfreier Verkauf ( в аптеке) -
3 kurz
I a (comp kǘrzer, superl kǘ rzest)1. коро́ткийkú rzes Gras — ни́зкая трава́
etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.
etw. kurz und klein schlá gen* разг. — разби́ть вдре́безги, переби́ть что-л.2. коро́ткий, кра́ткий, непродолжи́тельныйin [nach] kú rzer Zeit — вско́ре
kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.
kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.
kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.
j-n kurz ábfertigen [á btun*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.
kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая
3. кра́ткий, лакони́чныйetw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х
kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно
kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом
kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце
4.:kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)
kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)
5.:II adv:kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.
kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.
◇kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!
kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.
-
4 Handball
-
5 Anwurfkreis
сущ.1) общ. центральный круг (ручной мяч)2) спорт. центральный круг (при игре в ручной мяч и т.п.)3) электр. побуждающая цепь, пусковая цепь, пусковой контур -
6 Einhandfangen
сущ.общ. ловля мяча одной рукой (ручной мяч), ловля (мяча) одной рукой (ручной мяч) -
7 Freiwurf
сущ.общ. штрафной бросок (баскетбол, ручной мяч), свободный бросок (ручной мяч), штрафной бросок (баскетбол) -
8 einen Freiwurf geben
гл.общ. назначить свободный бросок (баскетбол, ручной мяч), назначить штрафной бросок (баскетбол, ручной мяч)Универсальный немецко-русский словарь > einen Freiwurf geben
-
9 Freiwurf
Fréiwurf m -(e)s,..würfeштрафно́й бросо́к ( баскетбол); свобо́дный бросо́к ( ручной мяч) -
10 Fehlwurf
сущ.1) общ. бросок мимо ворот, промах (баскетбол, ручной мяч), неудачная попытка (в метаниях), промах (при бомбометании), незасчитанная попытка (в метаниях), бросок мимо корзины2) воен. промах при бомбометании, промах при броске ручной гранаты -
11 Hallenhandball
сущ.общ. ручной гандбол в закрытом помещении, ручной мяч в закрытом помещении -
12 takeln
vt1) оснащать такелажем, снастить ( судно), производить такелажные работы ( на судне) -
13 takeln
гл.1) общ. производить такелажные работы (на судне), снастить (судно), оснащать такелажем, отнимать (мяч - ручной мяч)2) мор. оснащать3) тех. оснастить, производить такелажные работы, снастить4) судостр. выполнять такелажные работы -
14 anwerfen
ánwerfen*I vt1. обма́зывать, штукату́рить2.:II vi начина́ть; вбра́сывать, разы́грывать мяч (ручной мяч, баскетбол) -
15 Handball
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Handball
-
16 Anwurfkreis
m спорт.центральный круг (при игре в ручной мяч и т. п.) -
17 Dreieckspiel
nигра в треугольнике (футбол, ручной мяч) -
18 Durchführung
f =, -en1) проведение, прокладывание2) проведение ( в жизнь), осуществление3) выполнение4) муз. проведение ( часть фуги); разработка тем ( в сонате)5) провоз6) перевод мяча из одной руки в другую ( ручной мяч), проведение -
19 Einhandfangen
n -s -
20 einhändig
См. также в других словарях:
РУЧНОЙ МЯЧ — РУЧНОЙ МЯЧ, смотри Гандбол … Современная энциклопедия
РУЧНОЙ МЯЧ — см. Гандбол … Большой Энциклопедический словарь
ручной мяч — сущ., кол во синонимов: 1 • гандбол (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ручной мяч — РУЧНОЙ МЯЧ, смотри Гандбол. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Ручной мяч — Игра на Кубок Шлекера (2007). Встречаются клубы Хандбольд и Гуммерсбах Гандбол командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют в закрытых помещениях на площадке размерами 40х20 м круглым надувным мячом… … Википедия
ручной мяч — см. Гандбол. * * * РУЧНОЙ МЯЧ РУЧНОЙ МЯЧ, см. Гандбол (см. ГАНДБОЛ (ручной мяч)) … Энциклопедический словарь
ручной мяч 11×11 — vienuolikių rankinis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis kamuolio žaidimas, kurį futbolo aikštėje žaidė 2 komandos po 11 žaidėjų, stengdamosi įmesti kamuolį į aikštės galuose esančius 7,32 m pločio ir 2,44 m aukščio… … Sporto terminų žodynas
Ручной мяч — принятое в СССР название спортивной игры, известной в международной спортивной терминологии как Гандбол (handball). В 1974 Международная федерация гандбола (ИГФ) объединяла около 70 национальных федераций (свыше 3 млн. спортсменов: в СССР … Большая советская энциклопедия
ручной мяч — гандбол … Словарь многих выражений
ГАНДБОЛ (ручной мяч) — (англ. handball, от hand рука и ball мяч), командная спортивная игра, представляющая собой перебрасывание руками мяча партнерам с целью поразить ворота соперника из за 6 метровой зоны перед ними. Площадка 40х20 м, ворота 3х2 м; в команде (мужской … Энциклопедический словарь
мяч — а; м. Сплошной или полый внутри шар из упругого материала, отскакивающий при ударе о твёрдую поверхность (используется в спортивных играх). Футбольный, баскетбольный, волейбольный м. Кожаный, резиновый м. Играть в м. Ударять по мячу. Поймать,… … Энциклопедический словарь